亚洲午夜精品久久久久久浪潮_1313午夜精品理论片_JIZZJIZZ中国高潮喷水JIZJIZ_亚洲日本VA中文字幕

“北京南站的東進口被直接翻譯成了East Import。import是進口貿易的意思，是要乘客在站口搞進出口貿易么？”日前，雙木鄲公司在中稱，北京南站出現了錯誤的英文標識，“東進口”應當翻譯成“East Entrance”（東入口），希望能盡早改正過來。

　　昨天下午，記者從火車站候車大廳的西進口走出，來到高架環形車道，在距離西進口大門20米遠的一個分岔路口，終于找到這塊錯誤的標識牌。牌上指向兩處方向，一處是出站方向，另一處是東進口方向，網友所說的“East Import”便出現在這塊引導牌上。此后，記者又來到東進口，在幾乎相同的位置，也有一塊指向西進口的引導牌，牌子上同樣出現了“West Import”。

　　記者就此詢問了幾位站內的工作人員，但他們都表示不知道這一情況。有工作人員說，他們大部分的時間是在站內工作，沒注意到那兩塊引導牌。

　　“East Import這句話太雷人了！其實入口/進口在中文都是一樣的，貨品貿易也叫出口、進口，車站也有進站口、出站口，所以如果單是看詞典的話，很難分出兩者之間的區別。不過對歐美人來說，這個簡直雷倒他們了，因為East Import意思就是東邊的(貨品) 進口。”中國傳媒大學外教馮琰早在三年前就寫提示北京南站的錯誤標識牌。

　　據記者了解，馮琰是一位北京出生、已獲得瑞士國籍的外教，2000年他回京發展，發現大街小巷的英文注解大部分都是“中式英文”，從那時起，他就決心糾正這些“中式英文”。

　　“要真想翻譯成乘客入口，而不是東西的進出口，還得使用Entrance而不是Import。”馮琰說。